Quand on m’a invitée à participer au projet Experiences de vie comme bénévole, j’ai accepté sans hésiter. L’une des choses que j’aime le plus faire au monde, c’est écouter les histoires de vraies personnes et les transformer en textes. J’ai travaillé pendant des années comme journaliste, en écoutant des personnes qui étaient ensuite présentées dans des reportages à la télévision et à la radio, puis comme documentariste, en écoutant des personnages qui étaient ensuite présentés au cinéma. Le défi, cette fois-ci, c’était de faire cela en anglais.
Ma conversation avec M. Horace Champagne a finalement été bilingue. Nous avons commencé en anglais, puis nous avons continué en français, parce que c’était plus confortable pour moi. Lors de notre rencontre, j’ai pu découvrir le parcours de cet artiste de presque 90 ans, qui a consacré les 50 dernières années à sa peinture. La première question que je lui ai posée était : « Pouvez-vous vous présenter pour moi? » Et il a répondu brièvement : « Je suis un artiste. J’étais un artiste. J’ai vieilli trop vite. Il y a 40 ans, on a acheté une ferme sur l’île d’Orléans à ma requête. Je voulais être proche de Charlevoix qui est la plus belle partie du Québec. »
M. Horace Champagne est un artiste qui a commencé sa vie professionnelle dans la publicité, mais qui a peu à peu compris et accepté que ce qu’il voulait vraiment, c’était travailler son art : « Quand j’ai eu 40 ans, j’étais directement dans la publicité. J’ai eu ma propre entreprise. Je savais qui étaient mes fournisseurs. Et je leur ai simplement dit : « Au revoir, je vais me consacrer à mon art à plein temps. » Père de trois enfants et marié, il a présenté son nouveau projet à sa femme en lui disant : « Je vais faire mon art moi-même. Je vais développer mon art moi-même. » Il a reçu en réponse un défi. Elle a dit : « Si tu peux gagner autant d’argent que tu en gagnes maintenant, pars faire ce que tu aimes. »
Montréal a été son premier choix pour présenter ses tableaux, parce que c’était sa ville natale et l’endroit où il vivait et travaillait, mais c’est à Calgary qu’il s’est établi comme artiste dans les années 1980. En proposant ses peintures à une grande galerie de la ville, il a trouvé beaucoup de travail. « Donc je faisais ma vie comme un gars du Québec, à Calgary, et je ne me suis jamais retourné. Je travaillais, travaillais, travaillais, travaillais, parce que l’art, c’est du travail. »
À Calgary, il a peint plusieurs tableaux. La ville était en pleine croissance, dans une période de forte expansion immobilière. M. Champagne se souvient que de nouveaux édifices étaient construits rapidement et, avec eux, il y avait des murs qui avaient besoin d’œuvres d’art. Peter Ohler, de la Masters Gallery, lui a demandé de peindre de nombreux tableaux. C’était donc une époque où il a beaucoup travaillé. Comme il le raconte : « Le talent, c’est agréable d’en avoir un peu. Ça aide si vous avez du talent, mais ce qui fait le succès, c’est de travailler dur. »
C’est avec cette façon de voir l’art qu’il a introduit la technique de la peinture au pastel, une nouveauté dans la ville. Le pastel a été un choix en raison du plaisir qu’il avait à peindre avec cette technique. Il a fini par devenir le maître du pastel au Canada. « Mon chemin est lancé, jour et nuit, huile, pastel. J’ai fabriqué une biographie sur moi, sur l’histoire du pastel. Ça vient d’où les histoires? »
Découvrir les œuvres des artistes qui ont fait l’histoire de l’art a constitué un autre chapitre de la vie de M. Champagne. En plus de lire de nombreux livres du début à la fin pour apprendre, il a voyagé dans plusieurs pays, principalement en Europe, pour voir de près les grandes œuvres qui ont marqué l’histoire. Comme il le raconte : « Les Grecs, les Italiens, dans l’histoire, j’ai appris tout mon métier d’eux autres, parce que ça, c’est toute la vérité dans l’histoire. J’ai eu les meilleurs professeurs que tu peux avoir dans le monde entier, littéralement. » Sa formation s’est faite de façon autodidacte : « Puis, je me suis instruit moi-même. J’ai pris des cours d’art aussi un petit peu, mais c’était pour me guider un peu. »
L’artiste, qui a maintenant presque 90 ans, commence à perdre la vue. « Je commence à être aveugle, presque pire que 50-50. Cela va en descendant, de plus en plus. Avec le glaucome, il n’y a pas de médicament qui peut aider, il n’y a rien que l’on peut faire pour améliorer la vision, rien, rien. » Mais il continue à mettre ses inspirations sur papier, maintenant à l’aide de stylos et de feuilles blanches. « J’ai choisi les plumes que je veux mettre sur du papier blanc. Le plus gros contraste que tu peux avoir, c’est noir sur blanc. » Il m’a expliqué cela en me montrant les quatre cahiers apportés par sa femme et dont toutes les pages sont déjà remplies de ses dessins les plus récents.
Le soutien de sa femme est fondamental en ce moment. Elle dit : « au moins, ça va te garder une santé mentale. Au moins, tu peux faire quelque chose que tu aimes. Et cela va t’aider pour le cerveau, pour éviter toutes sortes de maladies. Il faut que ton cerveau y tourne, il faut que ça marche. » Il continue en me disant : « Et avec tout ce que je connais dans “mon arbre”, là, j’ai mis ça tout nu dans un sens pour travailler autant que je peux. Personne ne peut m’arrêter de faire ça. »
« Mon arbre. » L’arbre est l’inspiration qui le pousse à continuer à peindre. La nature est sa source d’inspiration. Cela explique pourquoi il a choisi Québec pour vivre, plus précisément l’île d’Orléans. « Les feuilles ont de belles couleurs ici à Québec. La neige, j’aime beaucoup, beaucoup, beaucoup. J’ai fait beaucoup de pastels assis dans mon auto, puis faisant ce que je voyais devant moi, avec mes pastels à côté. »
Je lui ai raconté que mon fils aîné est lui aussi un artiste qui aime dessiner. Et je lui ai demandé un conseil. Il m’a dit : « Le meilleur, meilleur conseil, ce n’est pas compliqué, encourage-le tant que tu peux. Sois sûre que ses plumes, ses crayons, ses pastels, son huile sont toujours disponibles. Quand il peut, il peut les prendre et il peut les essayer. Ce n’est pas nécessairement de l’envoyer dans une grosse université à Montréal ou quelque chose comme cela, mais il faut que ce soit accessible. Le musée des beaux-arts ici, il est très beau. Pour tous les Québécois, il est très beau.
Mais en même temps, il y a [dans le musée] l’art ancien, l’histoire. Donc, quelle direction il va aller, j’ai aucune idée, mais au moins, il va pouvoir explorer les options d’étudier A, B, C, D ou autres. »
Mon fils a lu ce texte que j’ai écrit dans ma langue maternelle, le portugais. Les personnes qui travaillent avec l’écriture savent que notre inspiration pour écrire vient dans la langue dans laquelle on se sent le plus à l’aise. Marc l’a lu et l’a traduit en anglais. Et c’est aussi lui qui a pris les photos qui illustrent ce texte.
Pour mieux connaître M. Champagne et ses œuvres d’art, le mieux, c’est de faire ce qu’il m’a dit de faire : « Google Horace Champagne. Vous avez tout ce qu’il faut. » Quand mon fils a lu ce texte pour la première fois, il a suivi le conseil de M. Champagne : il a tapé son nom sur Google et m’a répondu : « Você viu as pinturas dele? Lindíssimas. Fiquei muito impressionado. » ce qui veut dire : « Tu as vu ses peintures? Elles sont magnifiques. J’ai été très impressionné. »
Sources :
Koyman Galleries. « Horace Champagne ». Biographie de l’artiste. Consulté le 25 août 2026.https://koymangalleries.com/collections/horace-champagne
Masters Gallery Ltd. « Horace Champagne – Œuvres ». Consulté le 25 août 2026.
https://www.mastersgalleryltd.com/artists/46-horace-champagne/works/
PastelPost. « Pleins feux sur Horace Champagne ». PastelPost, février 2009, p. 8. Consulté le 25 août 2026.
https://pastelartists.ca/wp-content/uploads/2019/04/2009-02.pdf?utm
Note de l’auteur :
Je suis une journaliste brésilienne qui vit au Québec avec mes deux fils, mon conjoint et notre petit chien. J’ai toujours été intéressée par les histoires des gens et les expériences qui façonnent leur vie. Rencontrer M. Champagne et écouter ses souvenirs a été une expérience très spéciale. Nos conversations m’ont fait parcourir sa vie, son parcours d’artiste, ainsi que les lieux et les rencontres qui ont marqué son cheminement. Cette expérience m’a rappelé pourquoi j’ai choisi le journalisme : pour écouter, comprendre et raconter des histoires qui méritent d’être partagées.
Par Sandra Nodari
Traduction en anglais par Marc Nodari Romano